# kw/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin in tekstmodus ^ installeren
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin ^ installeren
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installeren
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ Starten

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# nl/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Online-accounts
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Toegang verlenen
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Opties
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Bent u er zeker van dat u deze Ubuntu Web-account wilt verwijderen ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Account toevoegen…
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Selecteren om een nieuw % s-account te configureren

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# nl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Uw privébestanden inzien
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen

# kw/evince.xml.gz
# nl/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ % sʼ .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Fout % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Niet ingebedType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( een van de 14 standaard-lettertypes ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF-documenten