# kw/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ पाठ मोड मा उबुन ् टु कार ् इलिन स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ सुरु उबुन ् टु कार ् इलिन
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
# kw/evince.xml.gz
# ne/evince.xml.gz
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> सत ् य प ् रकार
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> सत ् य प ् रकार ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> सम ् मिलित होइनType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> पि डि यफ कागजातहरु
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” कागजात लोड गर ् न असफल भयो
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> पोष ् टस ् क ् रिप ् ट कागजातहरु
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> कागजात दृश ् यक
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d को % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> को % d
(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> पृष ् ठ % s
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> मुद ् रण गर ् नुहोस ्
(src)="s109"> Mos dhe 'n kensa folen
(trg)="s109"> पहिलो पृष ् ठमा जानुहोस ्