# kw/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Hedhas ollvysel
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Settyansow hedhas ollvysel
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Chanjya settyansow an system dre vras ( rag oll an usyoryon )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Dewisyow
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Dewisyow personel
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Kalesweyth
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Settyansow personel
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Settyansow an system
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Arwodhik
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# kw/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# kw/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz