# kw/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ကို install မ ​ လုပ ် ​ ဘဲ စမ ် းသပ ် ​ အသုံးပြု ​ ခြင ် း
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ကို install မလုပ ် ​ ဘဲ စမ ် းသပ ် ​ အသုံးပြု ​ ခြင ် း
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin ကို စာသာစနစ ် ဖြင ့ ် ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ကိုစတင ် ခြင ် း

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# my/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> အွန ် လိုင ် းအကောင ့ ် များ
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> ခွင ့ ် ပြုမည ်
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Options
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> ဒီ Ubuntu Web အကောင ့ ် ကိုဖြုတ ် ဖို ့ သေချာပါသလား ။
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> အကောင ့ ် ထည ့ ် မည ်
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> % s အကောင ့ ် အသစ ် တစ ် ခုပြင ် ဆင ် ရန ် အတွက ် ရွေးပါ

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# my/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ထဲသို ့ ဝင ် ရန ်
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> လက ် ခံနိုင ် သော ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ကို စတင ် ပါ

# kw/evince.xml.gz
# my/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” အား ဖျက ် ဆီးရာတွင ် မှားယွင ် းမှုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> မှားယွင ် းမှု % s
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> မမြှပ ် နှံရသေးType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF ဖိုင ် များ
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” ဖိုင ် ကို တင ် သွင ် းခြင ် း မအောင ် မြင ်
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> “ % s ” ဖိုင ် ကို သိမ ် းဆည ် းခြင ် း မအောင ် မြင ်