# kw/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Hedhas ollvysel
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Settyansow hedhas ollvysel
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Διαχείριση