Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# ms/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Batal

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> But Semula

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Teruskan

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Pilihan But

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Sedang keluar ...

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Bantuan

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Pemuat But

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Ralat I / O

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Tukar Cakera But

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Masukkan cakera but % u .

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Kata laluan

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Masukkan kata laluan anda :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Ralat DVD

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Tutup

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Kata Laluan

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Bahasa

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Peta kunci

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Pilihan mod

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Biasa

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Mod Mahir

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Aksesibiliti

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Tiada

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Beza Jelas Tinggi

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Kanta Pembesar

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Pembaca Skrin

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Pengubahsuai Papan Kekunci

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Papan Kekunci Pada-Skrin

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Kesukaran Motor - peranti suis

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Segalanya

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Cuba Ubuntu tanpa memasangnya

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Cuba Kubuntu tanpa memasangnya

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Cuba Edubuntu tanpa memasangnya

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Cuba Xubuntu tanpa memasangnya

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Cuba Ubuntu MID tanpa memasangnya

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Cuba Ubuntu Netbook tanpa memasang

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Cuba Kubuntu Netbook tanpa memasang

(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Cuba Lubuntu tanpa memasangnya

(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Mulakan Kubuntu

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Gunakan cakera kemaskini pemacu

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mod teks

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mod teks

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mod teks

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mod teks

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Pasang Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Pasang Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Pasang Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Pasang Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Pasang Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Pelayan berbilang dipasang dengan MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Pasang Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Pasang Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Pasang Lubuntu

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Pasang StesenKerja

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Pasang Pelayan

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Pasang OEM ( untuk pengilang )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Pasang pelayan LAMP

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Pasang pelayan LTSP

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Pasang Pelayan Imej Tanpa Cakera

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Pasang sistem baris-perintah

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Pasang sistem minimum

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Pasang mesin maya minimum

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Periksa cakera untuk kecacatan

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Selamatkan sistem yang rosak

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Menguji ^ memori

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ But daripada cakera keras pertama

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Perisian percuma sahaja

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Pemasangan Semula Automatik ^ Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Cuba Mythbuntu tanpa memasangnya

(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Cuba Ubuntu Kylin tanpa memasang

(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Cuba Ubuntu Kylin Netbook tanpa memasang

(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Pasang Ubuntu Kylin dalam mod teks

(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Pasang Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Pasang Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Mulakan Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# ms/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Akaun Atas Talian

(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Beri capaian

(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Pilihan

(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Anda pasti hendak membuang Akaun Sesawang Ubuntu ini ?

(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Tambah akaun ...

(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Pilih untuk konfigur akaun % s baru

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ms/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Mengakses Data Kepunyaan Anda

(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Menetapkan Direktori Sulit Kepunyaan Anda

# kw/evince.xml.gz
# ms/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Terdapat ralat memadamkan “ % s ” .

(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Ralat % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Bukan terbenamType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Salah Satu daripada 14 Fon Piawai ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> Dokumen PDF