# kw/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> उबंटूकायलीन विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> पाठ ् य पद ् धती उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> उबंटूकायलीन नेटबूक प ् रतिष ् ठापन
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> उबंटूकायलीन सुरु करा
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# mr/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .
# kw/evince.xml.gz
# mr/evince.xml.gz
(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” नष ् ट करतेवेळी त ् रुटी आढळळी .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> त ् रुटी % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> एंबेडेड नसलेलेType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( मानक १४ फाँट ् सपैकी एक ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF दस ् तऐवज
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” दस ् तऐवज वाचण ् यास असमर ् थ
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> “ % s ” दस ् तऐवज संचयीत करण ् यास अपयशी
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> पोस ् टस ् क ् रिप ् ट दस ् तऐवज
(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> TIFF दस ् तऐवज
(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> XPS दस ् तऐवज
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s सुरू करत आहे