# kw/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ആരംഭിക ് കുക
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# kw/evince.xml.gz
# ml/evince.xml.gz
(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” വെട ് ടി നീക ് കുന ് നതില ് പിശക ് .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> പിശക ് % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> ട ് രൂടൈപ ് പ ്
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> ട ് രൂടൈപ ് പ ് ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> എംബഡ ് ഡട ് അല ് ലType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 മാനക ഫോണ ് ടുകളിലൊന ് ന ് ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> പി ഡി എഫ ് രേഖകള ്
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” രേഖ ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> “ % s ” രേഖ സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> പോസ ് റ ് റ ് സ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് രേഖകള ്
(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> ടിഫ ് ഫ ് രേഖകള ്
(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> XPS രേഖകള ്
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s തുടങ ് ങുന ് നു