# kw/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум

# kw/evince.xml.gz
# mk/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Се појави грешка во бришењето на „ % s “ .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Грешка % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> НадворешноType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF документи
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> Не можам да го отворам документот “ % s ”
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> Не можам да го зачувам документот “ % s ”
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> PostScript документи
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> Подигнувам % s
(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> Предметот не може да се лансира
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> FILE
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> Ид .
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> Прегледувач за документи
(src)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(trg)="s61"> Прегледај документи со повеќе страници
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d од % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> од % d
(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> Страница % s
(src)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s
(trg)="s86"> Не можам да ја испечатам страницата % d : % s
(src)="s89"> Ow pryntya folen % d a % d …
(trg)="s89"> Ја печатам страницата % d од % d …
(src)="s92"> Gwarnyans
(trg)="s92"> Предупредување
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> Отпечати