# kw/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# kw/credentials-control-center.xml.gz
# mhr/credentials-control-center.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Пример-влак
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> программирований
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# kw/hud.xml.gz
# mhr/hud.xml.gz
(src)="s16"> Dedhyans
(trg)="s16"> Вашлияш
(src)="s17"> Devis
(trg)="s17"> Девиз
(src)="s18"> Devnydhyoryon
(trg)="s18"> Кучылталтше
(src)="s20"> Messajys
(trg)="s20"> Серыш-влак
# kw/human-theme.xml.gz
# mhr/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Thema defowt Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> ШемПачер
# kw/indicator-appmenu.xml.gz
# mhr/indicator-appmenu.xml.gz
# kw/indicator-bluetooth.xml.gz
# mhr/indicator-bluetooth.xml.gz
(src)="s2"> Ankoth
(trg)="s2"> Палыдыме
(src)="s3"> Junyans
(trg)="s3"> Кыл
(src)="s4"> Peuri restrennow …
(trg)="s4"> Файлым шергымаш
(src)="s5"> Danvon restrennow …
(trg)="s5"> Файлым колташ …
(src)="s8"> Settyansow son …
(trg)="s8"> Йӱкым келыштараш …
(src)="s12"> Settyansow Bluetooth …
(trg)="s12"> Bluetooth-ым келыштараш …
(src)="s13"> Bluetooth
(trg)="s13"> Bluetooth
# kw/indicator-datetime.xml.gz
# mhr/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六