# kw/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Labi

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Atcelt

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Pārstartēt

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Turpināt

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Iziet ...

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Palīdzība

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Palaidējs

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O kļūda

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Parole

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD Kļūda

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Izslēgt

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Parole

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Citas opcijas

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Valoda

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Taustiņkarte

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Režīmi

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normāls

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Eksperta režīms

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Pieejamība

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Nekas

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Ekrāna lasītājs

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braila terminālis

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Viss

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas

(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot

(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> Sāknēt Kubuntu

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri

(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Vairāku serveru instalēšana ar ^ MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook versiju

(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Instalēt darbstaciju

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Instalēt serveri

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM instalēšana ( ražotājiem )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attēlu serveri

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Instalēt komandrindas sistēmu

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Uzstādīt minimālu sistēmu

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Instalēt minimālu virtuālo mašīnu

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Pārbaudīt , vai diskā nav kļūdu

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Pārbaudīt operatīvo at ^ miņu

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Ielādē ^ t sistēmu no pirmā diska

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Tikai brīvo programmatūru

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automātiskā pārinstalēšana

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Izmēģiniet Mythbuntu bez instalēšanas

(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Izmeginat Ubuntu Kylin neinstalējot

(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Izmeginat Ubuntu Kylin Netbook versija neinstalējot

(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Instalēt Ubuntu Kylin texta veida

(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Instalēt Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Instalēt Ubuntu Kylin Netbook Versija

(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Startēt Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# lv/credentials-control-center.xml.gz


(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Tiešsaistes konti

(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Piešķirt pieeju

(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Opcijas

(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Vai tiešām vēlaties izņemt šo Ubuntu tīmekļa kontu ?

(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Pievienot kontu …

(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Izvēlieties , lai konfigurētu jaunu % s kontu

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# lv/ecryptfs-utils.xml.gz


(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Piekļūstiet saviem privātajiem datiem

(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Iestatiet savu šifrēto privāto direktoriju

# kw/evince.xml.gz
# lv/evince.xml.gz


(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Dzēšot “ % s ” , gadījās kļūda .

(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Kļūda % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Nav iegultāType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Viens no standarta 14 fontiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF dokumenti