# kw/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Išbandyti Ubuntu Kylin neįdiegiant
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Išbandyti Ubuntu Kylin Netbook neįdiegiant
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> Į ^ diegti Ubuntu Kylin tekstinėje aplinkoje
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Į ^ diegti Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Į ^ diegti Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Paleisti Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# lt/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Internetinių paslaugų paskyros
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Suteikti prieigą
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Nustatymai
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Ar tikrai norite pašalinti šią Ubuntu žiniatinklio paskyrą ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Pridėti paskyrą …
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Pasirinkite naujai % s paskyrai konfigūruoti

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# lt/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Gauti prieigą prie savo privačių duomenų
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Nustatyti savo užšifruotą privatų aplanką

# kw/evince.xml.gz
# lt/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Įvyko klaida trinant „ % s “
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Klaida % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> NeįmontuotasType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Vienas iš 14 standarto šriftų ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF dokumentai