# kw/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Mopelisi
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Dewisyow
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Dewisyow personel
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Kalesweyth
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Settyansow personel
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Settyansow an system
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# kw/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Yeth
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Ynstallyes % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# kw/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Darvosow system
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Messach - derivadow
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Messach gwarnyans
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Messach gwall
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s8"> Messach - kemyskys
(trg)="s8"> Nsango