# kw/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum