# kw/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# kw/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF-Dokumenter
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> Konnt d 'Dokument " % s " net lueden
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> Konnt d 'Dokument " % s " net späicheren
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> PostScript-Dokumenter
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> Starten % s
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> DATEI
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID