Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Abrogare

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Iterum incipere

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Continuare

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Facultates initii

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Excitatum ...

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Auxilium

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Legator initiationis

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Discum initii mutare

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Tessera

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD erratum

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Systemam consistere

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Tessera

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Alterae optiones

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Lingua

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Charta clavi

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modi

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Naturalis

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Modus amplificatus

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Adcessibilitas

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Nullum

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Differentia alta

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Amplificator

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Omnis

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# kw/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> De GNOME

(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME

(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Nuntii

(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME

(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME

(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Conferre

(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL Reconditum

(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis

(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME

(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _Aperi URL

(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _Copia URL

(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es

(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Latum tibi a :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es

(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Versio

(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum

(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename

(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Sine nomine

(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Init %s

(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Non est URL initurum .

(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Res non est initibilis .

(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .

(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .

(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Sonor & Visum

(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus

(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Programmatio

(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis

(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Eruditio

(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Ludi

(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Ludi et delectationes

(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Programma Graphica

(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Interrete

(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus

(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Officina

(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Programmata Officinae

(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata

(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata

(src)="s16"> Hedhas ollvysel
(trg)="s16"> Aditus Universalis

(src)="s17"> Settyansow hedhas ollvysel
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis

(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Appenditia