# kw/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Серверди орнотуу
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Эс текшерүү
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Акысыз программалар гана
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ky/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз

# kw/evince.xml.gz
# ky/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> Документ көрсөткүч
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(src)="s281"> Gwelyer skrifow GNOME
(trg)="s281"> GNOME документ көрсөткүчү

# kw/example-content.xml.gz
# ky/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Мисалдар

# kw/gedit.xml.gz
# ky/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Текст редактору
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Текст файлдарын оңдоо
(src)="s8"> Egeri fenester nowyth
(trg)="s8"> Жаңы терезе ачуу
(src)="s9"> Egeri skrifen nowyth
(trg)="s9"> Жаңы документ ачуу
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> Редактордун шрифти
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19