Untitled Document

# ku/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Pêrune

# ku/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Negirêdayîpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Hesabeke nû _ biafirîneMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s li % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s ji odeyÃª derketfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">PevaxaftinEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">KomÃª _Ãª zÃªde bikeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">A_gahÃ®Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">CihLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Peyama kesane...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdal-ronahi-nospam Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Euphrates https://launchpad.net/~euphrates simurg56 https://launchpad.net/~simurg56
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ku/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Elîxan LORAN < elixanloran \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi Jaro Can https : / / launchpad.net / ~ jarocan Sipan Roj https : / / launchpad.net / ~ sipanroj rizoye-xerzi https : / / launchpad.net / ~ rizoxerzi
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Rûpelê niha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> PêşniyarCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Nivîsgeh
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Takekesî
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Mîhengên takekesî
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Pergal
(trg)="s64"> Sîstem

# ku/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ku/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> Celeb
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAV
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Dîmendêra X ya ku dê were bikaranîn
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> DÎMEN
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Dîmender a X ya bikaranînê
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> Dîmender
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label