# ku/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s4"> Pelgeha ' % ( filename ) s ' nehate barkirin .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s27"> Ji bo ku tu bikaribî li ser vê rûpelê guhatinan bikî têra xwe destûra te tune .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Rûpel nayê guhartin !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Li ser revizyonên kevin guhartin çênabe !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Mifteya rûpelê ya ji aliyê te ve hatiye girtin bihurî . Dibe ku lehevrasthatinên pergalkirinê çêbibin .
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " % ( pagename ) s " Serast Bike
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Pêşdîtina " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Mifteya pergalkirinê ya li ser % ( lock _ page ) s dembihurî !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Mifteya te ya pergalkirinê li ser % ( lock _ page ) s piştî çend xulkeyên din dê dembibihire .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Mifteya te ya pergalkirinê li ser % ( lock _ page ) s piştî çend çirkeyên din dê dembibihure .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Wî rûpelê ku te li ser wê guhartin dikir ji aliyê kesekî din ve hate jêbirin !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Wî rûpelê ku te li ser wê guhartin dikir ji aliyê kesekî din ve hate guhartin kirin !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Naverok ji rûpela % s hate barkirin . ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Dirbê % s nehate dîtin ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Tu nikarî rûpelê % s bixwînî . ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Nirxa % s ya tê bikaranîn bide nasîn .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Rastnivîsê saxtî bike
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Guhartinan Tomar Bike
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Betal
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Tu dikarî bi pêlêkirina bişkojka '''%(save_button_text)s''' guhartin û pergalkirinên xwe têxî bin banê %(license_link)s . Heke tu nexwazî, tu dikarî bi pêlêkirina bişkojka '''%(cancel_button_text)s''' guhartinên xwe betal bikî.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Pêşdîtin
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> Guhartina biçûk
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Şîrove :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55"> > Lêzêdekirin tune >
(trg)="s55"> < \
(src)="s56"> Li kategoriya % ( category ) s zêde bike
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57"> Curetîpên valahiyan ên bikêrî tiştêkî nayên jê bibe
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s68"> Guhartoya % ( rev ) d ya % ( date ) s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69"> Ji rûpela % ( page ) s hate berêvekirin .
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70"> Ev rûpel dê te bişîne rûpela " % ( page ) s "
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71"> Rûpelekî Nû Çêke
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72"> Ji bo nîşandana vê rûpelê têra xwe destûra te tune .
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73"> Sererastkirinên te nehatin tomarkirin !
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74"> Navê rûpel pir dirêj e , hewl bide ku navekî kin binivîsî .
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75"> Moda Rûerdê Grafîkî yê Bikarhêner
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76"> Serastkirin hate betalkirin .
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s85"> Ji serastkirinên te kir em spas dikin .
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86"> Rûpelê " % s " bi awayekî serkeftin jê hate birin !
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87"> Rûpel nayê quflekirin . Çewtiyeke nenas ( errno = % d ) .
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88"> Rûpel nayê quflekirin . Pela ' curren ' a winda ?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92"> Ji bo ku tu bikaribî li ser vê rûpelê guhartinan bikî têra xwe destûra te tune !
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93"> Rûpelên vala nayên tomarkirin .
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94"> Jixwe te ev rûpel tomar kir !
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96"> Di rûpelê de te tu guhartin nekir , ji ber wê nehate tomarkirin !
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97"> Rûpeleke ku tu ne xwedî mafên wê yên rêveberiyê bî , tu nikarî nirxên wê yên ACL biguharî .
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s100"> Guhartinên bikarhênerên din li ser rûpelê ji bo % ( bumptime ) s mawe hatiye astengkirin .
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s102"> Tu dikarî Pêşdîtinê bikî û pêvajoya mifteya tu li ser rûpelê dihêlî dirêj bikî .
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103"> Ev rûpel ji aliyê bikarhênerê % ( owner ) s ve heta dîroka % ( timestamp ) s hatiye quflekirin . ( % ( mins _ valid ) d xulek ( s ) .
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"> < nenas >
(trg)="s105">不明
(src)="s106"> [ % ( sitename ) s ] Agahiyên hesabê te yên wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s127"> ( % d guherto dide ber hev )
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131"> Mezinahî
(trg)="s131">大小
(src)="s132"> Edîtor
(trg)="s132">编辑
(src)="s133"> Dîrok
(trg)="s133">日期
(src)="s134"> Şirove
(trg)="s134">备注
(src)="s146"> Ferq nehate dîtin !
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s154"> Çewtiyên rastnivîsandinê nehatin dîtin !
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s165"> Têketin
(trg)="s165">登录
(src)="s166"> Agahiya Giştî
(trg)="s166">一般信息
(src)="s167"> Mezinahiya rûpel : % d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s169"> Bikarhênerên ku hatine lîstekirin xwe li vî rûpelî tomar kirine :
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s175"> Diff
(trg)="s175">比较
(src)="s176"> Çalakî
(trg)="s176">操作
(src)="s177"> dîtin
(trg)="s177">查看
(src)="s182"> Jê bibe
(trg)="s182">删除
(src)="s183"> sererast bike
(trg)="s183">编辑
(src)="s185"> Der barê " % s " de agahî
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s187"> Agahiyên Rûpelê Giştî
(trg)="s187">一般信息
(src)="s203"> Nav
(trg)="s203">用户名
(src)="s204"> Şîfre
(trg)="s204">密码
(src)="s245"> Vî navê bikarhêner ji aliyê bikarhênerekî din hatiye stendin .
(trg)="s245">这个用户名已经被别人占用了
(src)="s246"> Şîfreyên ku te nivîsand li hev nakin !
(trg)="s246">两次输入的密码不符!
(src)="s247"> Ji kerema xwe re şîfreyekê binivîse !
(trg)="s247">请输入一个密码!
(src)="s250"> Ev e-peyam ji aliyê hesabekî din ve tê bikaranîn .
(trg)="s250">别人已经用这个电子邮件注册过了.
(src)="s251"> Hesabê bikarhêner hate çêkirin . Tu dikarî vî hesabî bikar bîne û têkevê .
(trg)="s251">用户帐号成功创建! 即时起您就可以用此帐户登录...
(src)="s253"> Dîsa şîfre
(trg)="s253">重复密码
(src)="s254"> E-peyam
(trg)="s254">电子邮件
(src)="s265"> Pêveka ' % ( filename ) s ' hate barkirin .
(trg)="s265">附件'%(filename)s'已安装.
(src)="s267"> saz bike
(trg)="s267">安装
(src)="s272"> [ % d heb pêvek ]
(trg)="s272">[%d个附件]
(src)="s274"> Ji bo pêvekê navê pelgehê nehate diyarkirin !
(trg)="s274">未指定附件的文件名!
(src)="s275"> Pêveka ' % ( filename ) s ' nayê dîtin !
(trg)="s275">附件'%(filename)s'不存在!
(src)="s278"> veke
(trg)="s278">解压缩
(src)="s281"> Pelgeha ku wê were şandin
(trg)="s281">待上载文件
(src)="s282"> Ji nû ve binavîne
(trg)="s282">改名为
(src)="s293"> Pêveka ' % ( filename ) s ' jê hate birin .
(trg)="s293">附件'%(filename)s'已删除.
(src)="s328"> Çap Bike
(trg)="s328">打印
(src)="s330"> Sererastkirin
(trg)="s330">编辑
(src)="s370"> Ev wiki ji bo kirinên e-peyaman nehatiye sazkirin . Ji kerema xwe der barê vê de têkiliyê bi rêveberê wiki re dayne .
(trg)="s370">本维基不支持邮件处理, 请联系管理员, 他可以决定是否要启动邮寄功能.
(src)="s385"> Xanxank ne çalak e !
(trg)="s385">不能绘制图表
(src)="s386"> Divê tu cureyekî xanxankan diyar bike !
(trg)="s386">请指定图表类型!
(src)="s390"> Rûpela nû :
(trg)="s390">新网页:
(src)="s418"> Tu bû endamê vî rûpelî .
(trg)="s418">您已经订阅了此页.
(src)="s423"> beramber bike
(trg)="s423">次匹配
(src)="s424"> tê beramberkirin
(trg)="s424">次匹配
(src)="s456"> Rûpela " % ( pagename ) s " by % ( username ) s ji aliyê [ % ( sitename ) s ] % ( trivial ) sUpdate ve hate guhartin .
(trg)="s456">[%(sitename)s]的"%(pagename)s"由%(username)s进行了%(trivial)s更新
(src)="s457"> Biçûk
(trg)="s457">小的
(src)="s464"> Cudahyek nehate dîtin !
(trg)="s464">没有区别!
(src)="s505"> Rêzik
(trg)="s505">行号
(src)="s508"> Cudahî
(trg)="s508">版本比较
(src)="s509"> Agahî
(trg)="s509">信息