# ku/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> 此操作无法撤销 ， 是否确定要删除此活动 ？
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu 可能收集部分匿名信息以帮助开发人员做出进一步改进 。 所有信息收集工作都会严格遵守我们的隐私政策 。
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> 隐私政策
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> 使用此计算机的人可 ：
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> 向 Canonical 发送错误报告
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> 错误报告包括有关程序在出现故障时所产生的现象的信息 。 您始终可选择发送或取消错误报告 。

# ku/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> 只有 root 才能将用户或组添加到系统 。
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> 只允许一个或者两个名字 。
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> 这个模式下只能指定一个名字 。
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --group ， --ingroup ， 和 --gid 选项是不能同时使用的 。
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> 主目录必须是一个绝对路径 。
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID " % s " 已被占用 。
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> 范围 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 里没有可用的 GID 。
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> 组 " % s " 没有被创建 。
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> " % s " 组已经存在 。
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> 范围 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 里没有可用的 GID 。
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> 用户 " % s " 不存在 。
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> " % s " 组不存在 。
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> 用户 " % s " 已经属于 " % s " 组 。
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> 范围 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 里没有可用的 UID / GID 。
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> 用户 " % s " 未创建成功 。
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> 范围 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 里没有可用的 UID 。
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> 内部错误
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s 出错 ， 返回代码 15 ， 未启用影子 ( shadow ) ， 无法设定密码时效 ， 继续 。
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> 范围 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 里没有可用的 UID / GID 。
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> 范围 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 里没有可用的 UID 。
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> 权限不足
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> 选项组合无效
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> 未知错误 ， 操作取消
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> 未知错误 ， passwd 文件遗失
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd 文件忙 ， 请再试
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr