# ku/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ku/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Pêşeka multîmedya
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Nivîsgeh
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Amûrên Pergalê
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Gihîştina Gerdûnî
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Bernameyên Alîkar
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Gerînendetî
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Vebijêrk
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hişkalav
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ku/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Pêşeka multîmedya
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Înternet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Nivîsgeh
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Sepandinên OfîsêPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Amûrên Pergalê
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Avakirin û şopandina pergalê
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Bernameyên Alîkar
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Sepan
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Yên din
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Edîtorê Pêşekê
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Pêşekan biguherîne
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Standard
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Pêşek :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Sepan :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Nav
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Nîşan bide
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Peldanka mal nayê dîtin : di / etc / passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $ HOME tune
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ku/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Bernameya destpêkê zêde bike
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Bernameya destpêkê biguherîne
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Fermana destpêke vala nabe
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Bername
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Bernameyên pêvek ên destpêkê :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Nenas
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ku/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ku/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# ku/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Paceyê bişîne kargeha 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Paceyê bişîne kargeha 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Paceyê bişîne kargeha 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta