Untitled Document

# ku/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> nederbasdar
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> hişyarî
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> candarî
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> tîr
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> salname
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> neqiş
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> bigere
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> diyalog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> tijeker
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> çarçove
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> îkon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> wêne
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etîket
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lîste
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> pêşek
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> kevan
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> şemitandin
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> darikê rewşê
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tablo
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> termînal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> nivîs
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> dar
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> nenas
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s77"> pace
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> sernav
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> binnivîs
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> sepan
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# ku/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# ku/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Pelan têxe arşîvêDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ku/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208"> tune
(trg)="s208"> קײנע

# ku/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Vekirina pelê ' % s ' biserneket : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Di pelê wêne ' % s ' de qet agahî nîn e
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Zindîkirina ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê zindîkirinê xerabe be
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Wêneyê ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê wêne xerabe be
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Modula barkirina wêne nehate dîtin : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Cureyê wêne % s ' destekê nade
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Formata pelê wêne nenaskirî ye
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Barkirina wêneya ' % s ' biserneket : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Vekirina ' % s ' ji bo nivîsandinê bi ser neket : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Çewtiya girtinê ' % s ' di dema nivisandina wêne de , dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne ' % s ' destekê nade
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Sernavê wêne xerabe ye
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Fomata wêne nenase
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Daneya pixel na xebite
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Amadekariya ANI bo wêne
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Formata wêneya BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Formata wêneya GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Formata wêneya ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be ; nirxa % s ' nayê şîrovekirin .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be ; nirxa ' % d ' ne gengaz e .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Formata wêneya JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Formata wêneya TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Çewtî di dema xwendina GIF : % s de
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Pelê GIF hin dane winda kirin ( dibe ku hatiye qudkirin ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF ( % s ) de
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Lod pir zêdeye
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Şifreyek ne durust hate dîtin
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Malika gilover di pelê GIF de
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Bîr têra barkirina pelê GIF nake
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Wêneyê GIF xerabe ye ( şidandina LZW ne duriste )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Xuyaye ku dosya ne GIF e
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Guhertoya % s dosya GIF nayê destekirin
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Wêneyê GIF kême an perçekiriye .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Sernivîsek çewt di ikonê de
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Bîr têra barkirina ikonê nake
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Îkonê şidandî nayên destekirin
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Firehiya ikonê sifire
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Bilidiya İkonê sifire
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Cureyek îkonê nayê destekirin
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Bîr têra barkirina dosya ICO nake
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Bîr têra tomarkirinê nake , hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Asoya rengên JPEG ( % s ) nayê destekirin
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8