# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Nivîsgeh
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Amûrên Pergalê
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Bernameyên Alîkar
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Gerînendetî
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Vebijêrk
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hişkalav
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Pergal
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Mîhengên pergalê
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд