# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> pêveka RANDR ne amade ye
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s48"> derbarê CRTC % d de agahî nehat standin
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Pêşeka multîmedya
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Amûrên Pergalê
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Vebijêrk
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ku/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ku/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Erê
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Na
(trg)="s4"> Déet
# ku/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Tu carfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Îro % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Do % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Euphrates https://launchpad.net/~euphrates Sipan Roj https://launchpad.net/~sipanroj
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">in the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# ku/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ku/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz
(src)="s1"> Bikaranîn : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ opsiyon ] \ t-t , --test moda test ; tiştekî bi rastî neke \ t --new-install çend peywiran jixweber saz bike \ t --list-tasks lîsteya peywirên dikarin werin nîşandan binivîse û derkeve \ t --task-packages lîsteya pakêtên di peywirekê de nîşan bide \ t --task-desc raveya peywirekê dide
(trg)="s1"> Jëfandikuwii : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] ; options mi ngi doon benn ci njaxasaan u : \ t-t , --test mood u teste ; bul def dara \ t --new-install islae yenn task yi ci otomatik \ t --list-tasks wane list bu task yi ñuy afise ta génnt \ t --task-packages wane list u paket yi am ci ab task \ t --task-desc delloo melokaan wu ab task
(src)="s2"> aptitude biserneket
(trg)="s2"> aptitude antuwul