# ku/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# ku/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mînak
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# ku/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Dîtina pêşsalixbûyî
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Ji bo GDK 'ê dîtina pêşsalixbûyî
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Monîtor
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreena ji bo vegêrokê
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s10"> Navê bernameyê
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Navê bernameyê . Heke ev nehatibe mîhenkirin dê wekî pêşsalixbûyî g _ get _ application _ name ( ) bê bikaranîn
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Guhertoya bernameyê
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Guhertoya bernameyê
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Deqa mafê jibergirtinê
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s16"> Rêzika ravekirinê
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL 'ya malperê
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL 'ya ji bo girêdana bernameyê ya bi malperê re
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s22"> Nîvîskar
(trg)="s22"> Autore
(src)="s25"> Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio
(src)="s26"> Hunermend
(trg)="s26"> Grafikä fa
(src)="s28"> Spasiya wêrgeran
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# ku/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> Celeb
(trg)="s4"> KLASS
(src)="s5"> Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird