# ku/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# ku/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ku/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# ku/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Pakêtan bilind bike
(trg)="s21"> پیکج تجدید

# ku/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> Pêrista nivîsbariyê xera bûye
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s19"> Pakêta ' % s ' jixwe sazkirî ye
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s33"> Fermanê di termînalekê de bixebitîne
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# ku/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ku/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر