# ku/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .

# ku/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Користувач " % s " вже є членом " % s " .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Внутрішня помилка
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> Команда % s завершилась невдачею з кодом помилки 15 , shadow не дозволено , не можна встановити застарівання пароля . Продовжуємо .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> У доступі відмовлено
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> неприпустима комбінація параметрів
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> неочікувана помилка , нічого не зроблено
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> неочікувана помилка , відсутній файл паролів
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> файл passwd зайнятий , спробуйте знову
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr