# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Tu termînal nehat dîtin , xterm bi kar tîne , her çiqas heye ku nexebite jî
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Sazkirî % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL