# ku/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .

# ku/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Dahili hata
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s 15 hata koduyla başarısız oldu , shadow etkin değil , bu yüzden şifre ömrü kullanılamaz . Devam ediliyor .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> % d ile % d aralığında hiç UID yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> İzin verilmedi
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> Geçersiz seçenek kombinasyonu
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> Beklenmeyen hata , hiçbirşey yapılamadı
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> Beklenmeyen hata , passwd dosyası kayıp
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd dosyası meşgul , tekrar deneyin
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50"> " % s " başlangıç dizini oluşturulmuyor .
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut ve bir sistem kullanıcısı değil .
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut .
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Şüpheli kullanıcı adı kullanılıyor .
(src)="s69"> Rawestandina : % s
(trg)="s69"> Durdu : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Sadece root sistemden bir kullanıcı ya da grup silebilir .
(src)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(trg)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .
(src)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(trg)="s80"> Kaldırılacak grup adını girin :
(src)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(trg)="s81"> Kaldırılacak kullanıcı adını girin :
(src)="s92">`%s ' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye.
(trg)="s92"> " % s " bir bağlama noktası olduğundan yedeklenmiyor / silinmiyor .
(src)="s93">`%s ', Venagerîne/jê nabe , ew li gor % s ye.
(trg)="s93"> " % s " , % s kriterine uyduğundan yedeklenmiyor / silinmiyor .
(src)="s95"> Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo % s ...
(trg)="s95"> Silinecek dosyalar % s dizinine yedekleniyor ...
(src)="s99"> getgrnam a`%s ' biserneket. pêwiste ev yek nebe.
(trg)="s99"> getgrnam " % s " başarısız oldu . Böyle bir şey olmamalıydı .
(src)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(trg)="s101"> " % s " grubu boş değil !