# ku/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
# ku/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ku/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s22"> Ti car
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Dema çewtî derdikeve
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Her dem
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s70"> Bindestiyên pakêtkê di dema hilbijartinê de bixweber çareser bike
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Pakêtên şikestî berê sazkirin an rakirinê bixweber tamîr bike
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Pakêtên ku nayên bikaranîn bixweber rake
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> Curbecur
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s102"> Ji bo sazkirinê divê tu yekê hilbijêrî .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s108"> Pakêta % s ne sazkirî ye , loma dê neyê rakirin
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s115"> Pakêta " % s " nedît . Lê belê , di navê wan pakêtan de " % s " derbas dibe :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s120"> Anîn : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s133"> % s di dîskê de vala dike
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> % sB di dîskê de hatin valakirin
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Operasiyona nederbasdar % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Dev jê berde .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> daxistin : kêmtirîn yek pakêt divê ji bo daxistine were diyarkirin
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> Nikarî lîsteya çavkaniyan bixwîne
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> Pakêteke bi navê " % s " nehat dîtin
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s156"> Bide sekinandin !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Nikarî lîsteya çavkaniyan bixwîne
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> Ev paket ŞIKESTÎ ne :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> Ev paket nayen bi kar anîn û dê werin RAKIRIN :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s167"> Ev pakêtên NÛ dê bixweber werin sazkirin :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> Ev pakêt dê bixweber werin RAKIRIN :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> Ev pakêt dê bixweber werin KÊMKIRIN :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s171"> Ev paket dê werin JI NÛ VE SAZKIRIN :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Ev paketên NÛ dê werin sazkirin :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Ev paket dê werin RAKIRIN :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Ev paket dê werin bilindkirin :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> Ev paketên BINGEHÎ dê werin RAKIRIN !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> Ev paketên BINGEHÎ bi vê çalakiyê dê werin ŞIKANDIN :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s179"> Min fehm kir ku ev fikireke gelek xerab e
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Da ku bidomînî , hevoka " % s " binivîse :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s187"> Ji bo domandinê " % s " binivîse ; ji bo betalkirinê " % s " binivîse :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :
(src)="s188"> Ev têketin nehat fehmkirin . An " % s " binivîse an jî " % s " .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .
(src)="s189"> Ev pakêt tê TAWSIYEKIRIN lê dê NEYÊN sazkirin :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :
(src)="s190"> Ev pakêt tê PÊŞNIYARKIRIN lê dê NEYÊN sazkirin :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :
(src)="s191"> Tu pakêt dê neyê sazkirin , bilindkirin and rakirin .
(trg)="s191"> Walang paketeng iinstolahin , iaapgreyd , o tatanggalin .
(src)="s192"> % lu pakêt bilindkirî , % lu nû sazkirî .
(trg)="s192"> % lu na paketeng inapgreyd , % lu bagong luklok ,
(src)="s193"> % lu ji nû ve sazkirî .
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,
(src)="s194"> % lu nizimkirî .
(trg)="s194"> % lu dinawngreyd ,
(src)="s195"> % lu werin rakirin û % lu ne bilindkirî .
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .
(src)="s196"> Divê % sB / % sB ji arşîvan werin standin .
(trg)="s196"> Kailangang kumuha ng % sB / % sB ng arkibo .
(src)="s197"> Anîna % sB a arşîvan pêwist e .
(trg)="s197"> Kailangan kumuha ng % sB ng arkibo .
(src)="s198"> Piştî derxistinê % sB dê werin bikaranîn .
(trg)="s198"> Matapos magbuklat ay % sB ay gagamitin .
(src)="s199"> Piştî derxistinê % sB dê werin valakirin .
(trg)="s199"> Matapos magbuklat ay % sB ay mapapalaya .
(src)="s241"> Tu dixwazî bidomînî ? [ Y / n / ? ]
(trg)="s241"> Nais niyo bang magpatuloy ? [ Y / n / ? ]
(src)="s245"> Agahiya bindestiyê dê were nîşandayîn .
(trg)="s245"> Ipapakita ang impormasyong dependency .
(src)="s246"> Agahiya bindestiyê dê neyê nîşandayîn .
(trg)="s246"> Hindi ipapakita ang impormasyong dependency .
(src)="s247"> Guherto dê were nîşandayîn .
(trg)="s247"> Ipapakita ang mga bersyon .
(src)="s248"> Guherto dê neyê nîşandayîn .
(trg)="s248"> Hindi ipapakita ang mga bersyon .
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s315"> le % s dê were sazkirin .
(trg)="s315"> ngunit % s ay iinstolahin .
(src)="s317"> lê % s sazkirî ye .
(trg)="s317"> ngunit % s ay naka-instol .
(src)="s320"> ku paketeke farazî ( virtual ) ye .
(trg)="s320"> na paketeng birtwal .
(src)="s321"> an
(trg)="s321"> o
(src)="s324"> ne sazkirî
(trg)="s324"> hindi naka-instol
(src)="s325"> derxistî
(trg)="s325"> binuklat
(src)="s326"> qismen mîhengkirî
(trg)="s326"> nakaayos ng bitin
(src)="s327"> qismen sazkirî
(trg)="s327"> naka-instol na bitin
(src)="s328"> ne sazkirî ( pelên mîhengkirinê man )
(trg)="s328"> hindi naka-instol ( may mga tipunang pagkaayos na naiwan )
(src)="s331"> sazkirî
(trg)="s331"> naka-instol
(src)="s335"> % s ; dê were rakirin
(trg)="s335"> % s ; ay matatanggal
(src)="s336"> % s % s ; dê were nizmkirin [ % s - > % s ]
(trg)="s336"> % s % s ; ay ma-downgraded [ % s - > % s ]
(src)="s337"> % s % s ; dê were bilindkirin [ % s - > % s ]
(trg)="s337"> % s % s ; ay ma-upgraded [ % s - > % s ]
(src)="s338"> pakêteke rastîn nîn e
(trg)="s338"> hindi totoong pakete
(src)="s344"> Pakêt :
(trg)="s344"> Pakete :
(src)="s345"> Rewş
(trg)="s345"> Katayuan
(src)="s347"> Bingehî :
(trg)="s347"> Pangunahin :
(src)="s348"> erê
(trg)="s348"> oo
(src)="s349"> Nû
(trg)="s349"> Bago
(src)="s350"> Guhertoya qedexekirî
(trg)="s350"> Bawal na version
(src)="s352"> na
(trg)="s352"> hindi
(src)="s354"> Guherto :
(trg)="s354"> Bersyon :
(src)="s355"> Pêşanî :
(trg)="s355"> Prioridad :
(src)="s356"> tune
(trg)="s356"> N / A
(src)="s357"> Beş :
(trg)="s357"> Hanay :
(src)="s359"> Mîmarî :
(trg)="s359"> Arketektura :
(src)="s362"> Navê pelî :
(trg)="s362"> Filename :
(src)="s363"> MD5sum :
(trg)="s363"> MD5sum :
(src)="s364"> Arşîv
(trg)="s364"> Arkibo
(src)="s365"> Bindest e
(trg)="s365"> Depends
(src)="s366"> PêşBindest
(trg)="s366"> PreDepends
(src)="s367"> Tawsiye dike
(trg)="s367"> Rekomendasyon