Untitled Document

# ku/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ku/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> erê
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> na
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Alîkarî
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Alîkarî
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , bi % s dixebite
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> % s tê mîhengkirin
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Avakirina pakêtan
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Vegere
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Pêş de
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s pêwiste wekî root bixebite
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> ji kerema xwe re ji bo dîsa avakirinê pakêtekê destnîşan bike
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s ne hate sazkirin
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# ku/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Bi tenê ji bo peyamên nû di peldanka hatiyan de agahdariyê çêke .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Ji bo peyama nû dengekî lêxe .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Nepoxeka agahdariyê nîşande .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Peldanka hatiyan
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Dema _ peyama nû hat
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Den _ gekî lêxe
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Peyamên nû d _ i panelê de xuya bide
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> GNOME 'a Lastîk
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> mîhenga ji bo CRTC pêk nehat % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> derbarê CRTC % d de agahî nehat standin
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Çalakî
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Qert
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Leystikên qertan
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Pêşeka Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian