# ku/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి
# ku/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ku/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz
(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">నిలిపివà±à°à°à°¿à°¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s పౠపà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s పౠసà±à°à°¾à°à±tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à°à±à°¬à±à°°à°¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229">à°à°¯à±à°¸à°¿à°²à±à°°à°¿à°¯à°à±
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">సమయం%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248">Bharat Kumar Jonnalagadda <bharath\@swecha\.net> Launchpad Contributions: GVS.Giri https://launchpad.net/~gvs-giri947 Hari Krishna https://launchpad.net/~hari Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289">సమయà°:
# ku/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7జిప ్
(src)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(trg)="s2"> 7జిప ్ కుదింపు సాధనం
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ఏస ్
(src)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(trg)="s5"> బజార ్ వెర ్ షన ్ కంట ్ రోల ్ సిస ్ టమ ్
(src)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(trg)="s7"> ATI బైనరీ X.Org డ ్ రైవర ్
(src)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(trg)="s9"> మొజిల ్ లా కోసం అడోబ ్ ఫ ్ లాష ్ ప ్ లుగ ్ ఇన ్ ఇన ్ స ్ టాలర ్
(src)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(trg)="s10"> అడోబ ్ ఫ ్ లాష ్ ప ్ లగిన ్
(src)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(trg)="s11"> Gnome డెస ్ క ్ టాప ్ యుటిలిటీస ్
(src)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea జావా ప ్ లగిన ్
(src)="s15"> Geremola Kernelê
(trg)="s15"> కెర ్ నల ్ పానిక ్
(src)="s21"> Daxwazkara MySQL
(trg)="s21"> MySQL క ్ లయింట ్
(src)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(trg)="s22"> MySQL సర ్ వర ్
(src)="s28"> ClipArt Vekê
(trg)="s28"> క ్ లిప ్ ఆర ్ ట ్ తెరువుము
(src)="s32"> PakêtaPêvekên Peyamnêra Înternetê A Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin ఇంటర ్ నెట ్ మెసెంజర ్ ప ్ లగ ్ ఇన ్ ప ్ యాక ్
(src)="s33"> 30 heb pêvekên bikêrhatî ji bo pidginê
(trg)="s33"> 30 ఉపయోగకరమైన పిజిన ్ ప ్ లగిన ్ లు
(src)="s45"> Qodekên Lêxistinê
(trg)="s45"> ప ్ లే కోడెక ్ లు
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D చదరంగం
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> AbiWord
(src)="s88"> Abuse
(trg)="s88"> దుర ్ వినియోగం
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> యస ్ టోన ్ ISO
(src)="s313"> Muzîkê guhdar bik
(trg)="s313"> సంగీతాన ్ ని వినండి
(src)="s314"> Audacity
(trg)="s314"> అడాసిటి
(src)="s568"> Kamera
(trg)="s568"> కెమేరా
(src)="s614"> Ceribandina Pergalê
(trg)="s614"> వ ్ యవస ్ థ పరీక ్ ష
(src)="s638"> Geroka Webê Chromium
(trg)="s638"> క ్ రోమియమ ్ జాల విహారిణి
# ku/apport.xml.gz
# te/apport.xml.gz
(src)="s62"> Bernameya nenas
(trg)="s62"> తెలియని కార ్ యక ్ రమం
(src)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .
(trg)="s63"> క ్ షమించాలి , కార ్ యక ్ రమం " % s " అనుకోకుండా మూసివేయబడింది
(src)="s65"> Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne .
(trg)="s65"> మీ కంప ్ యూటర ్ ఆటోమేటిక ్ గా సమస ్ య విశ ్ లేషించేందుకు మరియు డెవలపర ్ లకు ఒక నివేదిక పంపేందుకు తగినంత ఉచిత మెమరీ లేదు .
(src)="s66"> Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
(trg)="s66"> చెల ్ లని సమస ్ య నివేదిక
(src)="s67"> Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê .
(trg)="s67"> సమస ్ య నివేదిక ప ్ రవేశ సౌలబ ్ య మునకు మీకు అనుమతి లేదు
(src)="s68"> Çewtî
(trg)="s68"> దోషము
(src)="s69"> Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune .
(trg)="s69"> ఈ నివేదిక ప ్ రాసెస ్ చేయడానికి తగినంత డిస ్ క ్ స ్ థలం అందుబాటులో లేదు .
(src)="s70"> Pakêt ne hatiye dîyarkirin .
(trg)="s70"> ప ్ యాకేజీ పేర ్ కొనలేదు
(src)="s71"> Divê tu pakêtekê yan jî PID 'ekî dîyarbikî . Ji bo agahiya zêdetir li --help binêre .
(trg)="s71"> మీరు ఒక ప ్ యాకేజీ లేదా ఒక PID పేర ్ కొనాలి . చూడండి --help మరింత సమాచారం కొరకు .
(src)="s72"> Destûr nehate dayîn
(trg)="s72"> అనుమతి నిరాకరించబడింది
(src)="s73"> Kirara dîyarkirî ne aîdî te ye . Ji kerema xwe ra bernameyê wekî ku xwediyê kirarê root be bixebitînin .
(trg)="s73"> పేర ్ కొన ్ న ప ్ రక ్ రియ మీకు సంబంధించినది కాదు . ప ్ రక ్ రియ యజమాని లేదా , root లాగ ఈ ప ్ రోగ ్ రామ ్ రన ్ చెయ ్ యండి .