# ku/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ku/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# ku/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# ku/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Daxwazkera IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Ji bo hevpeyvînê Google Talk , Facebook , MSN û her wiha li ser servîsên din jî hevpeyvînê tê bikaranîn .
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Ji bo birîn / girêdana ji nû ve a girêdanê bila rêvebirên girêdanê were bikaranîn an na .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy divê di destpêkê de jixweber were girêdan
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s15"> Ji bo daxistinan peldanka jixweber a Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Kesên negirêdayî nîşande
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Paceya sereke veşêre
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Paceya sereke veşêre
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு