Untitled Document

# ku/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# ku/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumana % s ji bo % s ne derbasdar e
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Argumanên derbasdar :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> çewtiya nivîsînê
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Çewtiyeke nenas ya pergalê
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> pelrêç
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> pela taybet yên bloqan
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> pela taybet ya tîpan
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nav an jî servîs nayê zanîn
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Çewtiya pergalê
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Çewtiya nenas
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> destûrên gihiştinê yên % s nayê guherandin
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> pelrêça % s pêk nehat
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ eE ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s314"> % s nehate birewşkirin
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s

(src)="s481"> Bêdawîtîss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s