# ku/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# ku/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# ku/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Negirêdayîpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Hesabeke nû _ biafirîneMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s li % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ji odeyê derketfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PevaxaftinEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">A_gahîEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">CihLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Peyama kesane...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdal-ronahi-nospam Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Euphrates https://launchpad.net/~euphrates simurg56 https://launchpad.net/~simurg56
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ku/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> NeveşartîType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Mezinahiya Kaxizê : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# ku/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mînak
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# ku/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Pelan têxe arşîvêDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# ku/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Cîhê vala bi karbîne
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Xilas , ji kerema xwe pê ENTER ê bike
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Pakêtên xirab nujen bike
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
# ku/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Elîxan LORAN < elixanloran \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi Jaro Can https : / / launchpad.net / ~ jarocan Sipan Roj https : / / launchpad.net / ~ sipanroj rizoye-xerzi https : / / launchpad.net / ~ rizoxerzi
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Rûpelê niha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PêşniyarCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ku/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi Sipan Roj https : / / launchpad.net / ~ sipanroj YEKINTY https : / / launchpad.net / ~ yekinty
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME 'a Lastîk
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum