# ku/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> NeveşartîType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Mezinahiya Kaxizê : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> pêşî - navînLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Erdal Ronahi < erdal \ .ronahi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Çalakî
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ku/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Ji kerema xwe re şîfreya xwe têkevinê jibo gihîştina gilîkirina pirsgirêkên Bernamên Pergalê
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Rapora şikestinê derkete holê
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Di pergala te de bernameyek têkçû ( niha an berê ) . Li ser îkona nîşeyan bitikîne .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .