# ku/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ku/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mînak
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ku/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Cîhê vala bi karbîne
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Xilas , ji kerema xwe pê ENTER ê bike
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Pakêtên xirab nujen bike
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Grafîga parastîda kîpan bi bixebitîne
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Saz kirinê peşîn yê grubê nujen bike
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME 'a Lastîk
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Zvirikubva