# ku/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .

# ku/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Notranja napaka
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s je spodletel s kodo 15 , senca ni omogočena , staranja gesla ni mogoče nastaviti . Program se bo nadaljeval .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Dostop zavrnjen
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> napačna kombinacija možnosti
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> nepričakovana napaka , sprememba ni izvedena
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> nepričakovana napaka , datoteka passwd manjka
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> datoteka passwd je zasedena , poskusite znova
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50"> Domača mapa `%s ' ne bo ustvarjena.
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58"> Uporabnik `%s ' že obstaja in ni sistemski uporabnik.
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> Uporabnik `%s ' že obstaja.
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Dopuščanje uporabe vprašljivega imena .
(src)="s69"> Rawestandina : % s
(trg)="s69"> Ustavljeno : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Samo skrbnik lahko odstrani uporabnika ali skupino s sistema .
(src)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(trg)="s79"> Za imeni možnosti niso dovoljene .
(src)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(trg)="s80"> Vnesite ime skupine , ki jo želite odstraniti :
(src)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(trg)="s81"> Vnesite ime uporabnika , ki ga želite odstraniti :
(src)="s92">`%s ' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye.
(trg)="s92"> Varnostno kopiranje / odstranjevanje `%s ' ne bo izvedeno, ker je priključna točka.