# ku/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Permission deneeit
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> invalid combeenation o options
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd file busy , try again
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .
(src)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(trg)="s79"> Nae options alloued efter names .
(src)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :
(src)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :
(src)="s92">`%s ' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye.
(trg)="s92"> No backin up / removin `%s ', it is a mount pynt.
(src)="s93">`%s ', Venagerîne/jê nabe , ew li gor % s ye.
(trg)="s93"> No backin up / removin `%s ', it maiks % s.
(src)="s95"> Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo % s ...
(trg)="s95"> Backin up files tae be removit tae % s ...
(src)="s99"> getgrnam a`%s ' biserneket. pêwiste ev yek nebe.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' misgaed. This shoudna happen.
(src)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(trg)="s101"> The gruip `%s ' isna empie!
(src)="s102">`%s ' hêjî xwedî ` % s ' ye wekî koma berê!
(trg)="s102">`%s ' haes ` % s ' as thair foremaist gruip yit!
(src)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(trg)="s104"> The uiser `%s ' isna a member o gruip ` % s '.
(src)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# ku/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server