Untitled Document

# ku/alsa-utils.xml.gz
# pt_PT/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left

(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

(src)="s80"> daneya xav
(trg)="s80"> dados originais

(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC

(src)="s83"> Dengê Sparc
(trg)="s83"> Audio Sparc

(src)="s85"> Teşeyên mînakên hin dengên ku têne nasîn :
(trg)="s85"> Formatos modelo reconhecidos são :

(src)="s86"> Dibe ku di reqalava ku te hilbijart de hinên ji van neyê bikaranîn
(trg)="s86"> Alguns destes podem não estar disponíveis no hardware selecionado

# ku/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz

(src)="s1"> Pakêt % s guherto % s has an unmet dep :
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :

(src)="s4"> Pakêtên normal
(trg)="s4"> Pacotes Normais :

(src)="s5"> Pakêtên farazî :
(trg)="s5"> Pacotes Puramente Virtuais :

(src)="s6"> Pakêta tenê ya farazî :
(trg)="s6"> Pacotes Virtuais Únicos :

(src)="s7"> Pakêtên hevbeş yên farazî :
(trg)="s7"> Pacotes Virtuais Misturados :

(src)="s8"> Winda :
(trg)="s8"> Faltam :

(src)="s9"> Guhertoyên vekirî yên giştî :
(trg)="s9"> Total de versões distintas :

(src)="s11"> Hejmara Bindestan :
(trg)="s11"> Total de Dependências :

(src)="s12"> Yekûna guhertoyan / têkiliyên pelgehan :
(trg)="s12"> Total de relações ver / ficheiro :

(src)="s14"> Nexşekirinên giştî yên pêşkêşkirî :
(trg)="s14"> Total de Mapeamentos Disponibilizados :

(src)="s16"> Cihê giştî yê guhertoya girêdayî :
(trg)="s16"> Total de espaço de Dependência de Versão :

(src)="s17"> Cihê giştî yê sist
(trg)="s17"> Total de espaço desperdiçado :

(src)="s18"> Cihê giştî yê veqetandî :
(trg)="s18"> Total de espaço contabilizado :

(src)="s19"> Pakêta pelê % s li derveyî demê ye .
(trg)="s19"> O ficheiro do pacote % s está dessincronizado .

(src)="s20"> Pakêt nayên dîtin
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado

(src)="s23"> Pakêta % s nehate dîtin
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s

(src)="s24"> Pelên pakêt :
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :

(src)="s27"> ( nehate dîtin )
(trg)="s27"> ( não encontrado )

(src)="s28"> Sazkirî :
(trg)="s28"> Instalado :

(src)="s29"> Berendam :
(trg)="s29"> Candidato :

(src)="s30"> ( ne yek jî )
(trg)="s30"> ( nenhum )

(src)="s31"> Destika pakêtê :
(trg)="s31"> Marcação do Pacote :

(src)="s32"> Tabloya guhertoyê
(trg)="s32"> Tabela de Versão :

(src)="s36"> Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne .
(trg)="s36"> Por favor insira um Disco no leitor e pressione enter

(src)="s38"> Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike
(trg)="s38"> Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto .

(src)="s39"> Arguman ne cotin
(trg)="s39"> Os argumentos não estão em pares

(src)="s40"> Bikaranîn : apt-config [ Vebijark ] ferman apt-config , amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark : -h Ev dosyeya alîkariyê ye . -c ? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o ? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Utilização : apt-config [ opções ] comando O apt-config é uma ferramenta simples para ler o ficheiro de configuração do APT Comandos : shell - Modo Shell dump - Exibe a configuração Opções : -h Este texto de ajuda . -c = ? Lê este arquivo de configuração -o = ? Define uma opção arbitrária de configuração , ex : -o dir : : cache = / tmp

(src)="s41"> % s paketa DEB ne vale ye .
(trg)="s41"> % s não é um pacote DEB válido .

(src)="s43"> Nivîsandin ji bo % s ne pêkane
(trg)="s43"> Impossível escrever para % s

(src)="s44"> guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye ?
(trg)="s44"> Não foi possível obter a versão do debconf . O debconf está instalado ?

(src)="s45"> Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e
(trg)="s45"> Lista de extensão de pacotes é demasiado longa

(src)="s46"> Di şixulandina pêrista % s de çewtî
(trg)="s46"> Erro processando o directório % s

(src)="s47"> Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e
(trg)="s47"> Lista de extensão de fontes é demasiado longa

(src)="s48"> Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî
(trg)="s48"> Erro ao gravar cabeçalho no ficheiro de conteúdo

(src)="s49"> Dema şixulandina naveroka % s çewtî
(trg)="s49"> Erro processando % s

(src)="s51"> vebijark tunene
(trg)="s51"> Nenhuma selecção coincidiu

(src)="s52"> Di koma pelgehên pakêta ' % s ' de hin pelgeh kêm in
(trg)="s52"> Alguns ficheiros faltam no ficheiro de grupo de pacotes `%s '

(src)="s53"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(trg)="s53"> A base de dados estava corrompida , ficheiro renomeado para % s.old

(src)="s54"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(trg)="s54"> DB é antiga , tentando uma actualização % s

(src)="s56"> Danegira % s nehate vekirin : % s
(trg)="s56"> Não foi possível abrir o ficheiro DB % s : % s

(src)="s57"> xebata destpêkirinê biserneket % s
(trg)="s57"> Falhou ao executar stat % s

(src)="s58"> Tomara kontrola arşîvê tuneye
(trg)="s58"> O arquivo não tem registro de controle

(src)="s60"> W : pelrêça % s nayê xwendin
(trg)="s60"> W : Não foi possível ler o directório % s

(src)="s61"> W : nikare dest pê bike % s
(trg)="s61"> W : Não foi possível fazer stat % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :

(src)="s64"> E : Çewtiyên dosyeyê
(trg)="s64"> E : Erros aplicam-se ao ficheiro

(src)="s65"> % s ji hev nehate veçirandin
(trg)="s65"> Falha ao resolver % s

(src)="s66"> Gerîna li darê biserneket
(trg)="s66"> Falhou ao percorrer a árvore

(src)="s67"> % s venebû
(trg)="s67"> Falhou ao abrir % s

(src)="s69"> xwendina pêvkê biserneket % s
(trg)="s69"> Falhou ao executar readlink % s

(src)="s70"> Rakirina lînka % s biserneket
(trg)="s70"> Falhou ao executar unlink % s

(src)="s73"> Di arşîvê de qada pakêtê tuneye
(trg)="s73"> Arquivo não possuía campo pacote

(src)="s79"> % s venebû
(trg)="s79"> Impossível abrir % s

(src)="s95"> E
(trg)="s95"> Y

(src)="s99"> lê % s sazkirî ye
(trg)="s99"> mas % s está instalado

(src)="s100"> lê % s dê were sazkirin
(trg)="s100"> mas % s está para ser instalado

(src)="s101"> lê sazkirina wê ne gengaz e
(trg)="s101"> mas não está instalável

(src)="s102"> lê paketeke farazî ye
(trg)="s102"> mas é um pacote virtual

(src)="s103"> lê ne sazkirî ye
(trg)="s103"> mas não está instalado

(src)="s104"> lê dê neyê sazkirin
(trg)="s104"> mas não vai ser instalado

(src)="s105"> û
(trg)="s105"> ou

(src)="s106"> Ev pakêtên NÛ dê werine sazkirin :
(trg)="s106"> Os seguintes pacotes NOVOS serão instalados :

(src)="s107"> Ev pakêt dê werine RAKIRIN :
(trg)="s107"> Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS :

(src)="s108"> Wan pakêt hatin girtin :
(trg)="s108"> Os seguintes pacotes serão mantidos nas suas versões actuais :

(src)="s109"> Ev paket dê werine bilindkirin :
(trg)="s109"> Os seguintes pacotes serão actualizados :

(src)="s110"> Ev pakêt dê bixweber werin NIZMKIRIN :
(trg)="s110"> Aos seguintes pacotes será feito o DOWNGRADE :

(src)="s111"> Ew pakêtên girtî dê werin guherandin :
(trg)="s111"> Os seguintes pacotes mantidos serão mudados :

(src)="s112"> % s ( ji ber % s )
(trg)="s112"> % s ( devido a % s )

(src)="s113"> HIŞYARÎ : Pakêtên jêr yên bingehîn dê werin rakirin . Eger gelekî baş nezanî , ev NEYÊ ÇÊKIRIN !
(trg)="s113"> AVISO : Os seguintes pacotes essenciais serão removidos . Isto NÃO deverá ser feito a menos que saiba exactamente o que está a fazer !

(src)="s114"> % lu bilindkirî , % lu nû sazkirî ,
(trg)="s114"> % lu pacotes actualizados , % lu pacotes novos instalados ,

(src)="s115"> % lu ji nû ve sazkirî ,
(trg)="s115"> % lu reinstalados ,

(src)="s116"> % lu nizimkirî .
(trg)="s116"> % lu a que foi feito o downgrade ,

(src)="s117"> % lu werin rakirin û % lu neyên bilindkirin .
(trg)="s117"> % lu a remover e % lu não actualizado .

(src)="s118"> % lu ne bi tevahî sazkirî an rakirî .
(trg)="s118"> % lu pacotes não totalmente instalados ou removidos .

(src)="s122"> [ Sazkirî ]
(trg)="s122"> [ Instalado ]

(src)="s133"> % s jixwe guhertoya nûtirîn e .
(trg)="s133"> % s já é a versão mais recente .

(src)="s138"> Bindestî tên serrastkirin ...
(trg)="s138"> Corrigindo dependências ...

(src)="s139"> neserketî .
(trg)="s139"> falhou .

(src)="s140"> Nikare bindestiyan sererast bike
(trg)="s140"> Impossível corrigir dependências

(src)="s142"> Temam
(trg)="s142"> Feito

(src)="s154"> Anîna % sB / % sB ji arşîvan pêwîst e .
(trg)="s154"> É necessário fazer o download de % sB / % sB de ficheiros .

(src)="s155"> Anîna % sB ji arşîvan pêwîst e .
(trg)="s155"> É necessário fazer o download de % sB de ficheiros .

(src)="s158"> Nikarî cihê vala li % s tesbît bike
(trg)="s158"> Não foi possível determinar espaço livre em % s

(src)="s159"> Cihê vala di % s de têrê nake .
(trg)="s159"> Você não possui espaço livre suficiente em % s .

(src)="s161"> Erê , wusa bike !
(trg)="s161"> Sim , faça como eu digo !

(src)="s163"> Betal .
(trg)="s163"> Abortado .

(src)="s164"> Dixwazî bidomînî [ E / n ] ?
(trg)="s164"> Deseja continuar [ Y / n ] ?

(src)="s165"> Anîna % s % s biserneket
(trg)="s165"> Falhou ao obter % s % s

(src)="s166"> Daxistina çend pelan biserneket
(trg)="s166"> Falhou o download de alguns ficheiros

(src)="s171"> Sazkirin tê betalkirin .
(trg)="s171"> Abortando a instalação .

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

(src)="s186"> Pakêtên şikestî
(trg)="s186"> Pacotes estragados