# ku/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .

# ku/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> Niepowodzenie % s - kod wyjścia 15 , maskowane hasła nie są włączone , nie można ustawić wieku hasła . Kontynuowanie .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Dostęp zabroniony
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> niepoprawna kombinacja opcji
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> niespodziewany błąd , nic nie zrobiono
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> niespodziewany błąd , brak pliku passwd
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> plik passwd zajęty , proszę spróbować ponownie
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr