# ku/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Akseptá

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Kanselá

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Reinisiá

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Kontinuá

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Saliendo ...

(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Ayudo

(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Kargadó di inisio

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S

(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Kontraseña

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD

(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Paga e kompiuter

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Kontraseña

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Otro opshonnan

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Mapa di teklado

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modonan

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Nòrmal

(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Modo di Ekperto

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Aksesibilidat

(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Niun

(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Kontraste haltu

(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya

(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Terminal braille

(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado

(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya

(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan

(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Tur kos

(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé

(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé

(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé

(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé

(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé

(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé

(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé

(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé

(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu

(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó

(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto

(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto

(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto

(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto

(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu

(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou

(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó

(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )

(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP

(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP

(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko

(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando

(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo

(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo

(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .

(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá

(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Tést ^ memoria

(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru

(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Software liber so .

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé

# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Deng & Vîdeo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula

(src)="s2"> Pêşeka multîmedya
(trg)="s2"> Mulimedia

(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Programashon

(src)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(trg)="s4"> Ermèn di programashon

(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Edukashon

(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Weganan

(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> Weganan i amushon

(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Grafiko

(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko

(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email

(src)="s12"> Nivîsgeh
(trg)="s12"> Office

(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> Programanan pa office

(src)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor

(src)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop

(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> Programanan

(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Otro

(src)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(trg)="s22"> Otro programanan

(src)="s28"> Çalakî
(trg)="s28"> Akshon

(src)="s29"> Leystikê Tevgerî
(trg)="s29"> Weganan di akshon

(src)="s30"> Serburî
(trg)="s30"> Aventura

(src)="s31"> Leystikên teşeyê serburiyê
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura