Untitled Document

# ku/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .

(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ku/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i