# ku/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ku/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Dîtin
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Darikê amûran
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Darika rewşê
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ Vebijêrk
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Alîkarî
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Der barê
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Nîşanderê Wêneyan
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Cuda tomar bike
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Tomar bike _ wekî
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Ji kê re dişîne :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Wekî _ nîgarê textê kişikê
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Ji bo Qadên Şeffad Reng
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Wekî _ rûerd
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Xelekbar
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Zelalkirina wêne
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Nîşandera zelaliyê
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Rengê zelaliyê
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s101"> Fira bi xelekirina wêneyan
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji % 100î mezintir
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Heke hilbijartî be , wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s132"> _ Tomar bike
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Daneya Wêne
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Şertên Tomarkirina Wêneyan
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Nîşeya Afirîner
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Wekî Din
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Etîket
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Nirx
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Ji kerema xwe re cureyek cuda mînak .png an jî .jpg biceribîne.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Wêneyê Tomar Bike
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Peldankê veke
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Wêne nehate barkirin .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Afirandina dosiyên demîn biserneket .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Ji bo karibe dosyeya JPEG bar bike bîr jê re nehate veqetandin
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> wekî heyî % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Girtin
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Dema wêneyê % s jê dibir çewtî çêbû
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Xwe negihand qutiya çopê .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ Biguherîne
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Pelekî veke
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Paceyê bigire
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Naverok
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Der barê vê sepanê
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Vegerîne
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ Berwar Bizivîrîne
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ Serdirêjahiyê Bizivirîne
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Aliyê Saetê de _ Bizivîrîne
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Nêzîktir
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ Dûrtir
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Mezinahiya asayî
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Erdal Ronahî < erdal \ .ronahi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi rizoye-xerzi https : / / launchpad.net / ~ rizoxerzi simurg56 https : / / launchpad.net / ~ simurg56
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ku/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mînak
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# ku/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Vekirina pelê ' % s ' biserneket : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Di pelê wêne ' % s ' de qet agahî nîn e
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Zindîkirina ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê zindîkirinê xerabe be
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Wêneyê ' % s ' nehate barkirin : sedem nayê zanîn , dibe pelê wêne xerabe be
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Modula barkirina wêne nehate dîtin : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Cureyê wêne % s ' destekê nade
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Formata pelê wêne nenaskirî ye
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Barkirina wêneya ' % s ' biserneket : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(src)="s13"> Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago