# ku/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .

# ku/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Klaar .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> De groep ` %s ' bestaat niet .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> De gebruiker ` %s ' is reeds lid van ` %s ' .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Gebruiker ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Geen gebruikersnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Interne fout
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> %s gefaald met code 15 , shadow staat niet aan , wachtwoord kan niet worden gezet . Gaat verder .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Geen groepsnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Toegang geweigerd
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> ongeldige combinatie van opties
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> onbekende fout , niets gedaan
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> onverwachte fout , passwd-file niet aanwezig
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd-file in gebruik , probeer later nog eens
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr