# ku/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz

# ku/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Leyîstika Nû
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Bisekinîne
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> जेब ् राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229"> AisleRiot
(trg)="s229"> एस ् लेरिओट
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> समय % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s248"> अनुवादक श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
(src)="s289"> Dem :
(trg)="s289"> समय :

# ku/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# ku/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz

(src)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(trg)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(src)="s41"> & Betal
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s62"> Bernameya nenas
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .
(trg)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(src)="s64"> Pirsgirêk di % s de
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s66"> Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s68"> Çewtî
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s72"> Destûr nehate dayîn
(trg)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(src)="s74"> PID 'a nederbasdar
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s77"> Pakêta % s tune
(trg)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(src)="s83"> Çi awayê pirsgirêkê tu dixwazî raporbikî ?
(trg)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s84"> Nîşaneya nenas
(trg)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(src)="s85"> Nîşaneya " % s " nayê zanîn .
(trg)="s85"> " % s " लक ् षण विदित छैन ।
(src)="s95"> Di dermafê nîşaneyê da raporeke çewtiyê bipel bike . ( Tê wateya ku li şuna argumanê navê nîşaneyê bê dayîn . )
(trg)="s95"> कुनै लक ् षण सम ् बन ् धी त ् रुटि प ् रतिवेदन दर ् ता गर ् नुहोस ् । ( जब लक ् षण नाम नै एकमात ् र तर ् क भएमा लागू हुने )
(src)="s119"> Ev pirsgirêk nayê raporkirin : % s
(trg)="s119"> यो कार ् यक ् रम प ् रतिवेदन गर ् न सकिदैन : % s
(src)="s120"> Pirsgirêk jixwe tê zanîn
(trg)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ku/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz

(src)="s11"> Agahiya pakêtan rojane bike
(trg)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Pakêtan bilind bike
(trg)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> Pakêtên sazbûyî
(trg)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(src)="s77"> Pakêtên rakirî
(trg)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(src)="s78"> Pakêt hatin rojanekirin
(trg)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(src)="s79"> Pergal hate bilindkirin
(trg)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(src)="s80"> Guhartin bi kêr hat
(trg)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(src)="s87"> Serkeftî
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक
(src)="s88"> Hat betalkirin
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
(src)="s89"> Biserneket
(trg)="s89"> असफल भयो
(src)="s90"> Pel tê sazkirin
(trg)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s91"> Pakêt tê sazkirin
(trg)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s93"> Pêşbîr tê rojanekirin
(trg)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(src)="s95"> Pakêt tên rakirin
(trg)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(src)="s96"> Pakêt tên rojanekirin
(trg)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै
(src)="s97"> Pergal tê bilindkirin
(trg)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(src)="s98"> Guherandin tên bi kar anîn
(trg)="s98"> परिवर ् तनहरू लागू गरिदै

# ku/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz

(src)="s22"> Ti car
(trg)="s22"> कहिल ् यै पनि
(src)="s24"> Dema çewtî derdikeve
(trg)="s24"> जब त ् रुटि उत ् पन ् न हुन ् छ
(src)="s26"> Her dem
(trg)="s26"> जहिले पनि
(src)="s70"> Bindestiyên pakêtkê di dema hilbijartinê de bixweber çareser bike
(trg)="s70"> जब प ् याकेज चयन हुन ् छ यसको निर ् भरताहरु स ् वत : हल हुन ् छ
(src)="s72"> Pakêtên şikestî berê sazkirin an rakirinê bixweber tamîr bike
(trg)="s72"> स ् थापना गर ् न वा हटाउन अघि प ् याकेजहरुको विच ् छेदन स ् वत : निश ् चित हुन ् छ
(src)="s76"> Pakêtên ku nayên bikaranîn bixweber rake
(trg)="s76"> प ् रयोग नभएको प ् याकेजहरू स ् वत : हटाउनुहोस ्
(src)="s84"> Curbecur
(trg)="s84"> विविध
(src)="s90"> Nikare bindestiyan çareser bike .
(trg)="s90"> निर ् भरताहरू हल गर ् न असक ् षम भयो ।
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Bindestî tên çareserkirin
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] निर ् भरता हल गरिदैछ
(src)="s95"> Pêşniyar dike % F
(trg)="s95"> % F सुझाव दिनुहोस ्
(src)="s102"> Ji bo sazkirinê divê tu yekê hilbijêrî .
(trg)="s102"> स ् थापना गर ् न तपाईँले एउटा रोझ । नु पर ् छ ।
(src)="s108"> Pakêta % s ne sazkirî ye , loma dê neyê rakirin
(trg)="s108"> प ् याकेज % s स ् थापना भएन , त ् यसैले यो हटाउन सकिदैन
(src)="s115"> Pakêta " % s " nedît . Lê belê , di navê wan pakêtan de " % s " derbas dibe :
(trg)="s115"> " % s " प ् याकेज फेला पार ् न सकिएन । जे भए पनि , तिनीहरुको नाममा निम ् न प ् याकेजहरू " % s " समविष ् ट छन ् ।
(src)="s120"> Anîn : errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s133"> % s di dîskê de vala dike
(trg)="s133"> डिस ् क खाली ठाऊँको % sB खाली गर ् नुपर ् नेछ
(src)="s134"> % sB di dîskê de hatin valakirin
(trg)="s134"> डिस ् क खाली ठाऊँको % sB खाली गरियो
(src)="s135"> Operasiyona nederbasdar % s
(trg)="s135"> अवैध सञ ् चालन % s
(src)="s138"> Dev jê berde .
(trg)="s138"> परित ् याग गर ् नुहोस ् ।
(src)="s139"> daxistin : kêmtirîn yek pakêt divê ji bo daxistine were diyarkirin
(trg)="s139"> डाउनलोड : तपाईँले डाउनलोड गर ् न कम ् तिमा एउटा प ् याकेज निर ् दिष ् ट गर ् नुपर ् छ
(src)="s140"> Nikarî lîsteya çavkaniyan bixwîne
(trg)="s140"> स ् रोत सूचि पढ ् न सकिदैन
(src)="s141"> Pakêteke bi navê " % s " nehat dîtin
(trg)="s141"> " % s " नामकरण गरिएको प ् याकेज फेला पार ् न सकिएन
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s149"> Pakêteke wusa tune " % s "
(trg)="s149"> कुनै त ् यस ् तो प ् याकेज छैन " % s "
(src)="s156"> Bide sekinandin !
(trg)="s156"> यसलाई रोक ् नुहोस ् !
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Nikarî lîsteya çavkaniyan bixwîne
(trg)="s162"> स ् रोतहरुको सूचि पढ ् न सकिदैन
(src)="s164"> Ev paket ŞIKESTÎ ne :
(trg)="s164"> निम ् न प ् याकेजहरू विच ् छेदन भयो :
(src)="s165"> Ev paket nayen bi kar anîn û dê werin RAKIRIN :
(trg)="s165"> निम ् न प ् याकेजहरू प ् रयोग नभएकोले हटाइनेछ :
(src)="s167"> Ev pakêtên NÛ dê bixweber werin sazkirin :
(trg)="s167"> निम ् न नयाँ प ् याकेजहरू स ् वत : स ् थापना हुनेछ :