# ku/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

# ku/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bikaranîn :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Têketana wekhev
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Têketana çewt
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Cureyê têketana çewt
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> Beşa destûran a % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# ku/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s10"> Teşhîs
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s19"> Nav
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Daxûyanî tine
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Bikar anîna dawî
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Çalakî
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Sepan hilbijêre
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Îro , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Diho , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Qe ti wext
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Ji kê hatiye :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Ji bo :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .

# ku/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(src)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(trg)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(src)="s15"> Pêkhat .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(trg)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(src)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(trg)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(src)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(trg)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(src)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(trg)="s20"> Brukeren « % s » er allerede et medlem av « % s » .
(src)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(trg)="s25"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(trg)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(src)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(trg)="s27"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(trg)="s34"> % s gav feilkode 15 , shadow ikke aktivet , passordaldring kan ikke settes . Fortsetter .
(src)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s36"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(trg)="s37"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Destûr tuneye
(trg)="s40"> Tilgang nektet
(src)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av valg
(src)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(trg)="s42"> uventet feil , ingenting utrettet
(src)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(trg)="s43"> uventet feil , passwd-fil mangler
(src)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(trg)="s44"> passwd-fil opptatt , prøv igjen
(src)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(trg)="s50"> Oppretter ikke hjemmemappe « % s » .
(src)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(trg)="s58"> Brukeren « % s » eksisterer allerede , og er ikke en systembruker .
(src)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(trg)="s59"> Brukeren « % s » eksisterer allerede .
(src)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(trg)="s65"> Tillat bruk av tvilsomme brukernavn .
(src)="s69"> Rawestandina : % s
(trg)="s69"> Stoppet : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Legger til en vanlig bruker adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Legger til en systembruker adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Legger til en brukergruppe addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Legger til en systemgruppe adduser USER GROUP Legger en eksisterende bruker til en eksisterende gruppe general options : --quiet | -q ikke send prosessinformasjon til stdout --force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasjonsvariabelen --help | -h alternativer for bruk --version | -v versjonsnummer og opphavsrett --conf | -c FIL bruk FIL som konfigurasjonsfil --help " and " --version
(src)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne en bruker eller gruppe fra systemet .