Untitled Document

# ku/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ eE ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> Bêdawîtîss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> GNOME 'a Lastîk
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ku/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Amûrê format bike
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Ewlekariya pergalê destûr nade ev amûr were formatkirin
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Îmaj
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Guhertoya PX ( pergala xebatê )
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Mezinahî
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Amûr
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Etîket
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Kapasîte
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Cihê Vala
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Dema ji vê dîskê were destpêkirin , pel û mîheng wê li vir :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Çiqas :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Derkeve
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Curepela " % s " nenas e .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Rewşeke awarte derket ku nayê fêhmkirin : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Ji bo nivîsandina îmajê cî ne bes e : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Îmaja dîskê ( % s ) li amûrê ( % s ) nehat nivîsandin .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Pelan jê dibe ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Pel tên jibergirtin ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente