# ku/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Klavye
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Termînala Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Testa bîrê
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ku/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# ku/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Bikaranîn : % s [ -u < bikarh \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Bernamekirin
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Perwerdehî
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Lîstik
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Lîstik û demxweşî
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafîk
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Sepanên grafîkê
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Înternet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Amûrên Pergalê
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Gihîştina Gerdûnî
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Bernameyên Alîkar
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Sepan
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Yên din
(trg)="s21"> Διάφορα