# ku/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Temam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Betal
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Dîsdestpêkirin
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Bidomîne
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Vebijêrkên Boot
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Tê derketin ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Alîkarî
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Berkera boot
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Çewtiya I / O
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Nasnav
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Çewtiya DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Bigire
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Şîfre
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Vebijêrkên din
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Ziman
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Asayî
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Moda pisporan
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Gihîştin
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Ne yek jî
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Danberheva bilind
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Mezinker
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Her tişt
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# ku/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# ku/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Rûpelê niha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PêşniyarCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Der barê GNOME de
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Nûçe
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Têkilî
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL ya bisir
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> GNOME 'a Lastîk
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ URL veke
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Guherto
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Belavkar
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bênav
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s dest pê dike
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ku/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> pêşî - navînLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Erdal Ronahi < erdal \ .ronahi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri